Чтобы не потели стекла в доме: как его использовать, чтобы избавиться от конденсата

как его использовать, чтобы избавиться от конденсата

Глицерин — многим хорошо известное вещество, которое часто встречается в составе бытовой химии и косметических средств. Но это не весь его потенциал! С наступлением холодов пластиковые окна начинают «плакать», покрываются конденсатом и наледью, и опытные хозяйки используют глицерин от запотевания окон. Его применяют в чистом виде или в сочетании со спиртом, нашатырем, жидким мылом и другими химическими веществами. Промышленные и народные средства с добавлением трехатомного спирта помогут справиться с проблемой и вернут стеклам чистоту и прозрачность.

Почему потеют окна

Существует целый ряд причин образования конденсата на пластиковых окнах. Причем проявляется эта проблема не всегда сразу после установки нового стеклопакета. Бывает, что ремонт давно закончен, два-три года оконная конструкция хорошо держала тепло, и вдруг стекла стали покрываться влагой. В чем же причина такой неприятности?

• Плохая циркуляция воздуха в квартире – самая частая причина образования конденсата на стеклах. Если на кухне не установлена принудительная вентиляция, а площадь помещения мала и на плите постоянно что-то варится и жарится, запотевания окон в доме не избежать. Усугубит ситуацию развешанное для просушки белье, множество комнатных растений, повышающих и так высокую влажность в помещении. Потоки теплого воздуха сталкиваются с холодным стеклом и оставляют мокрые следы.
• В помещении холодно. Зачастую с запотеванием окон жильцы сталкиваются мокрой холодной осенью, когда отопление в квартире еще не включено, а за окошком слякоть и непогода. Также подобная проблема может возникнуть из-за недостаточного отопления или неправильного устройства подоконников. Если подоконник препятствует прохождению теплого воздуха от радиатора к стеклопакету или окно завешено плотными шторами, то на стекле непременно будут появляться влажные капли, а на профиле – наледь.
• Неправильно выбран стеклопакет. Для остекления жилых помещений подходят стеклопакеты, в которых более двух камер. Недорогие двухкамерные пакеты не способны должным образом удерживать тепло в квартире.
• Некачественная фурнитура. Пластиковые окна могут потеть из-за неплотного прилегания створок к раме и отсутствия необходимой изоляции.
• Дефекты, допущенные работниками при монтаже конструкции. При некачественной установке пластикового окна между стеной оконного проема и рамой могут оставаться щели и зазоры, куда будет попадать холодный воздух с улицы. Это приведет к запотеванию стекол, причем проблема проявится в первую зиму после установки окна.
• Неотрегулированная фурнитура и износившийся резиновый уплотнитель также могут спровоцировать образование конденсата на окнах. В щели и дыры уплотнителя будет пробиваться морозный воздух с улицы, в результате чего на окне образуется наледь и конденсат.

Чтобы пластиковое окно не потело, стекло оставалось чистым и прозрачным, надо своевременно проводить обслуживание ПВХ конструкции: смазывать и подтягивать фурнитуру, ухаживать за уплотнителем, убирать скопившуюся между камерами влагу.

Как глицерин борется с запотеванием стекол

Что же делать хозяйке, если окна постоянно потеют, а устранить причину неприятности в настоящий момент нет никакой возможности? В этом случае на помощь придет обычный глицерин — прозрачное маслянистое вещество, которое недорого можно купить в ближайшей аптеке.

Есть несколько способов обработки стекол от запотевания, предполагающих использование трехатомного спирта.

Спирт и глицерин

Из медицинского спирта и глицерина легко в домашних условиях изготовить антизапотеватель для окон. Для этого надо соединить 10 мл глицерина с 100 мл этилового спирта или водки. Средство тщательно перемешивают и наносят с помощью влажной салфетки на чистое стекло. Обрабатывают всю поверхность стеклопакета внутри помещения, стараясь не пропустить ни одного сантиметра площади. В довершение работы растирают нанесенное вещество сухой хлопчатобумажной тряпицей до полной прозрачности стекол.

Применение только глицерина – без других компонентов  – не даст положительного результата. Окно не будет потеть, но, покрывшись жирным слоем, перестанет соответствовать своему предназначению — пропускать свет. На жирную поверхность будет налипать пыль и мелкий мусор. Чтобы этого не допустить, глицерин смешивают с медицинским спиртом, который быстро улетучивается с поверхности стекла, оставляя тонкую влагозащитную пленку.

Глицерин и нашатырь

От запотевания стекол можно приготовить средство с глицерином и нашатырным спиртом. Нашатырь, как и любой другой спирт, обладает способностью снижать поверхностное натяжение и предупреждать появление конденсата.

Обращаясь к этому средству, необходимо помнить, что пары нашатырного спирта не улучшают здоровье человека. Более того, во время работы с этим агрессивным веществом может возникнуть ожог слизистой глаз и дыхательных путей, повысится давление. Поэтому после использования очищающего средства с нашатырем необходимо хорошенько проветрить комнату.

Для приготовления раствора понадобятся следующие компоненты:

• вода — 50 мл;
• глицерин — 100 г;
• нашатырный спирт — 5 капель.

Полученную смесь наносят на стекло с помощью мягкой губки или салфетки, после чего растирают до блеска куском шерстяной или хлопковой материи.

Глицерин и жидкое мыло

Отличное средство против запотевания окон — смесь глицерина и жидкого мыла. Если жидкого мыла в хозяйстве не нашлось, можно воспользоваться шампунем или средством для мытья посуды. Готовят чистящее вещество очень просто: в емкость со 100 г глицерина добавляют столько же мыла и тщательно перемешивают.

Глицерин и жидкое мыло от запотевания наносят на чистые стекла с внутренней стороны помещения, стараясь создать равномерный тонкий слой. Для работы используют салфетку или мягкую губку. Чтобы стекло снова стало абсолютно прозрачным, натирают его до блеска куском грубой материи.

Твердое мыло с глицерином

Справиться с конденсатом на пластиковых и деревянных окнах поможет туалетное или хозяйственное мыло с глицерином. В состав этого моющего средства кроме трехатомного спирта входят поверхностно-активные вещества, которые способны снижать поверхностное натяжение молекул воды и уменьшать количество влаги на стеклах. Кусочком мыла натирают внутреннюю сторону стеклопакета. Лучше проводить обработку в теплом помещении, так как мягкое мыло легче будет нанести. В завершение работы надо растереть чистящий состав по всей площади стекла, чтобы не было разводов.

Глицерин и скипидар

Еще одно народное средство от запотевших стекол — смесь глицерина, скипидара и калийного масла.

Для приготовления чистящего состава берут следующие ингредиенты:

• глицерин — 20 г;
• скипидар — 5 г;
• масло — 40 г.

После соединения выше перечисленных веществ получится густая вязкая субстанция, которую нужно нанести на стекло и хорошенько растереть.

Другие средства удаления конденсата

Современная химическая промышленность выпускает множество средств для борьбы с запотеванием окон. Специальные салфетки, аэрозоли, пасты и гели призваны решить эту навязчивую проблему. Жаль только, что не все обещания производителей по поводу эффективности бытовой химии сбываются. Зачастую легче и дешевле обратиться к проверенным народным способам, основанным на применении пищевых продуктов и подручных средств.

• Избавить окно от появления конденсата можно с помощью солевого раствора. Для его приготовления надо налить половину стакана теплой воды, засыпать в нее 35 г поваренной соли и перемешать до полного растворения кристалликов. Затем полученный раствор следует развести двумя литрами воды – и можно приступать к обработке. Стекло, вымытое солевым раствором, будет прозрачным и блестящим. Для усиления эффекта можно оставить на подоконнике стаканчик с солью.
• Для решения проблемы можно воспользоваться мыльным раствором, который с помощью губки наносят на стекло. Через несколько минут мыльные разводы убирают чистой влажной салфеткой, а окно полируют тканью или бумагой.
• Спирт, разведенный в воде в соотношении 1:2, поможет уменьшить образование конденсата на пластиковых и деревянных окнах. Надо лишь смочить салфетку в спиртовом растворе и пройтись по поверхности стекла. Вода испарится, а осевшие на стекле частицы спирта будут предохранять окно от запотевания.
• Средство для мытья окон «Секунда» отлично справится с проблемой «плачущих» окошек. Надо лишь распылить аэрозоль на чистые стекла с внутренней стороны помещения и отполировать грубой ветошью.

Один из излюбленных методов наших бабушек — после мытья окон натирать стекла скомканной газетой. Дело в том, что типографская краска содержит вещества, обладающие водоотталкивающими свойствами. После полировки газетами окошки долгое время остаются чистыми и сухими.

Промышленные средства от сырости окон

Тем, кто не желает возиться с приготовлением составов, защищающих окна от сырости, и предпочитает купить готовое средство, можно посоветовать специальные аэрозоли и пасты. Все они полностью соответствуют своему предназначению. Главное – наносить средство на чистое стекло, соблюдая дозировки и рекомендации производителя.

Промышленные антизапотеватели имеют специально разработанную формулу, благодаря которой образуют защитную пленку на продолжительное время. Безопасный состав и бережное отношение к поверхности стеклопакета — вот основные достоинства этих бытовых средств.

Недорогие, но эффективные антизапотеватели:

• Grass ANTIFOG,
• аэрозоль Goodyear,
• FILL INN FL111,
• паста «ПС-1»,
• отечественные средства «Прозрачный», «Снегирь», «Лило» и др.

В состав пасты ПС-1, предназначенной для обработки органического и силикатного стекла, кроме других спиртосодержащих веществ входит глицерин. Чтобы избавиться от лишней влаги на оконном стекле и предупредить запотевание, надо нанести на губку немного пасты, растереть по стеклянной поверхности и отполировать до блеска.

Проверить результат работы можно, подышав на обработанную пастой поверхность. Если стекло не запотеет, значит, желаемый результат достигнут. В противном случае обработку придется повторить.

Все рассмотренные выше способы борьбы с запотевшими окнами только маскируют проблему, не устраняя ее причину. Чтобы навсегда избавиться от появления конденсата, надо наладить вентиляцию в доме, проверить герметичность оконной конструкции и отрегулировать фурнитуру.

Что Делать Если Потеют Окна в Доме? Причины, Способы Решения

ЭкономияSavedRemoved 0

Пластиковые окна полностью герметичны, и могут гарантировать тепло и уют в вашем доме. Единственная проблема связанная с их герметичностью — когда потеют окна. Почему конденсат появляется, и как предотвратить запотевание окон?

Читайте также:
Проекты дачных домиков для 6-10 соток: 120 фото, описание и требования | Самые интересные идеи

В чем проблема

В чем вообще заключается проблема запотевших окон? В целом, конденсат появляется на окнах в результате резкого перепада температуры. Обычная физика может это объяснить, а точнее перехода жидкости из газообразного состояния в жидкое.

Когда в воздухе сильно много пара, при столкновении с холодными поверхностями он превращается в жидкость. Самая холодная точка в доме — окно, поэтому именно там появляется конденсат.

Окна запотевшие снаружи. Такая ситуация встречается крайне редко

Как ни странно, но запотевать окна могут по разному.

Вот несколько самых распространенных сценариев:

• конденсат появляется с наступлением холодов. Эта ситуация самая распространенная, конденсат образуется при снижении температуры до определенного уровня. Когда температура воздуха поднимается, окна перестают потеть
• окна потеют на кухне. Это закономерно, ведь на кухне постоянно готовят. Температура в комнате постоянно меняется, что и приводит к запотеванию окна
• окно потеет только в одной комнате. Эта проблема возникает из-за определенных особенностей самого помещения, или из-за проблем непосредственно с этим окном
• окно потеет только утром. Ближе к обеду конденсат полностью исчезает, а окно остается сухим

Читайте также:
Пластиковые окна в деревянном доме: описание основных характеристик, как установить своими руками, фото и видео инструкция

Почему потеют окна

Чтобы понять как решить проблему с запотеванием окон, нужно выяснить, какие причины могут привести к этому.

Цветы на подоконника – одна из самых распространенных причин конденсата на окнах

Как правило, эта проблема проявляется по ряду следующих причин:

1

Высокий уровень влажности в комнате. Эта проблема часто вызывает запотевание окон в кухне или ванной. Если в комнате повышенная влажность, на окнах образуется конденсат. Частая готовка еды приводит к ухудшению ситуации, неисправная вентиляция или вытяжка, сушка белья после стирки.

2

Плохая циркуляция тепла из различных источников отопления. Эта проблема чаще проявляется осенью или весной, когда на улице все еще холодно и влажно, а в помещении температура недостаточно высокая. В нижнюю часть подоконника, особенно если он широкий, не попадает теплый воздух, и в этом месте образуется конденсат.

3

Неправильно установленные окна. Опытные монтажники выполняют эту работу в соответствии со всеми нормами, поэтому проблем не возникает. Те, кто берет за работу меньше не могут гарантировать качественный результат, они как правило торопятся и выполняют установку с отклонениями от нормы. В таких ситуациях конструкция не полностью герметична, и холодный воздух может проникать в середину помещения. Еще одна проблема во время установки — несоответствие уровню. Со временем оконная рама перекашивается и герметичность нарушается. Это может вызвать проблемы не только в образованием конденсата, но и работы окна в целом: открыванием створки, работе фурнитуры и т. д. При самостоятельной установке сценарий примерно тот же, без опыта, если что-то пойдет не по плану вы даже не будете знать об этом, пока не появятся первые признаки проблемы.

4

Некачественный стеклопакет. Эта проблема тоже часто возникает из-за желания сэкономить. Плохая изоляция или неисправная фурнитура в окнах допускает проникновение холодного воздуха, в следствие чего образуется конденсат.

5

Двухкамерный стеклопакет. Эта так называемая система холодного остекления, которая используется только для нежилых помещений. Такая конструкция не обладает достаточными теплоизоляционными свойствами, что и приводит к появлению конденсата.

6

Фурнитура отрегулирована не правильно. Во время сезонных изменений температуры профиль может расширяться и сужаться. Поэтому фурнитура окна регулируется в соответствии с сезоном. В противном случае может быть нарушена герметичность окна и оно начнет потеть.

7

Утеплитель протерся или изначально был некачественный. Все оконные конструкции оснащены уплотнителем, который расположен по контуру створки. Он имеет свойство изнашиваться со временем или твердеть. В дешевых моделях это происходит быстрее, поэтому окно «потеет».

8

Засоренные дренажные отверстия. Найти их можно в нижней части открывающейся створки. Их предназначение заключается в том, чтобы пропускать воду стекающей по внешней стороне стекла, когда створка находится в режиме проветривания. Когда дренажные отверстия забиты вода стекается на подоконник внутри помещения.

9

Растение на подоконнике. Если цветы стоят очень близко к окну, есть высокая вероятность, что начнет образовываться конденсат. Растения выделяют влагу, или она испаряется после полива.

Читайте также:
Как избавиться от муравьев в доме или в квартире: причины их появления, действующие средства для борьбы с ними и профилактические меры

Понятие точка росы

Точка росы — температура, при которой вода из газообразного состояния превращается в жидкость. Эта точка находится в тепло изоляционном слое стены, и находится на разных уровнях в разных ситуациях. Визуально обнаружить эту точку нельзя, она отмечается только на графике.

Точка росы прямопропорциональна уровню влажности в комнате

Самое главное правило, что конденсат образовывается из-за температурного режима и влажности. Чем ниже влажность в комнате, тем ниже точка росы.

Факторы, которые влияют на точку росы:

• температура на улице
• толщина стены
• температура в комнате
• влажность в помещении
• влажность на улице

Читайте также:
Веранда пристроенная к дому – расширяем жизненное пространство: проекты, советы как создать своими руками (200 оригинальных фото идей)

Почему нужно удалять конденсат

Полная герметичность пластиковых окон может нарушить естественный микроклимат в помещении. Если деревянные конструкции могут «дышать», то полностью герметичные окна ПВХ препятствуют естественной циркуляции воздуха.

Конденсат – одна из причин появления грибка

Если на окнах образуется конденсат, значит микроклимат в комнате неблагоприятный для человеческого здоровья. Из-за этого в помещении могут развиваться болезнетворные бактерии, грибок и плесень.

Для человека идеальными условиями проживания считается 20-22 градуса тепла и 30-45% влажности в комнате. Конденсат на окнах, это первый признак того, что атмосфера в помещении не соответствует этим требованиям. Чтобы вернуть в комнату благоприятную атмосферу, эту проблему нужно устранить.

Читайте также:
Изготовление теплицы своими руками из профильной трубы и поликарбоната: полное описание процесса, чертежи с размерами, полив и обогрев (Фото & Видео)

Конденсат и деревянные окна

Как правило, в домах с деревянными окнами о проблеме запотевания не знают. Это связано с самой структурой дерева, которая позволяет воздуху циркулировать и они не на столько герметичны, как пластиковые. Так в помещении сохраняется нормальный уровень влажности.

Деревянные окна потеют редко, но при появлении этой проблемы нужно срочно принимать меры

Современные оконные конструкции герметичны полностью. С одной стороны это хорошо, ведь в комнате становится на много тише и теплее после их установки. Это не дает воздуху циркулировать, как это было задумано изначально.

Чтобы избавиться от появления конденсата иногда достаточно просто ежедневно проветривать помещение. Это поможет естественной циркуляции воздуха, и предотвратит запотевание. Кроме того, в некоторых современных оконных системах есть специальный каналы для микропроветривания. Но потеть могут и деревянные окна, но почему это происходит?

Почему потеют деревянные окна?

С помощью тепловентилятора можно организовать обдув запотевших окон

Как и в других случаях, первая причина образования конденсата — избыток влажности в комнате. Если влажность воздуха больше 50%, это сразу отражается на запотевших окнах.

Избавиться от конденсата на окнах — организовать их обдув теплым воздухом. Для этого можно использовать теплопушку, тепловентилятор, осущитель воздуха и т. д.

Неправильная установка радиаторов тоже может стать причиной этой проблемы. Если радиатор находится далеко от окон, полностью избавиться от проявления росы, скорее всего не получится. Для нормальной циркуляции воздуха радиатор придется поставить на правильное место. Кроме того, холодная стена, не прогревающаяся радиатором, тоже будет причиной образования инея на окне.

Читайте также:
ТОП-50 Декоративных растений очищающих воздух в нашем доме или квартире (50+ Фото & Видео) +Отзывы

Конденсат между стеклами, что делать

Если конденсат внизу пластикового окна, или по всей его поверхности с внутренней стороны окна, это привычное дело, то запотевшие окна изнутри встречаются куда реже. Чаще всего это происходит из-за разгерметизации конструкции.

Конденсат внутри стеклопакета

Это может произойти по следующим причинам:

• изделие было выпущено с браком. Такое бывает, когда при покупке хотят сэкономить и покупают окна у не проверенного производителя. Еще причиной может стать нарушение технологии изготовления окон
• повреждение окна во время перевозки. Если при транспортировке изделия образовались сколы или трещины на окне, газ или сжатый воздух, которые наполняют пространство между стеклопакетами, мог выйти. Еще мог быть снять слой герметизирующего герметика
• если владелец окон проводит с изделием какие-то манипуляции, разбирал их и собирал обратно, газ тоже вышел, а сам после сборки он не был загерметизирован обратно. Если стеклопакет был разобран, его первоначальные свойства в 90% случаев были потеряны

Если между стеклами начал образовываться конденсат, единственное решение, это полностью заменить стеклопакет на новый. Профессионал может заменить стеклопакет всего за пол часа, но эту работу можно выполнить и самостоятельно. Кроме того, стоит новый стеклопакет совсем не дорого.

Читайте также:
Как сделать будку для собаки своими руками: устройство жилища во дворе и в квартире. Чертежи, размеры и оригинальные идеи (55+ Фото & Видео) +Отзывы

Полезные советы, как бороться с конденсатом

Регулярное проветривание важно для профилактики “росы на окнах”, и для здоровья человека.

Иногда проблема настигает врасплох, и приходится искать решение буквально на ходу.

Если по каким-то причинам найти корень проблемы не получается, профессионалы рекомендуют проводить профилактику запотевания окон с помощью следующих рекомендаций:

• если у вас на окнах появляется конденсат в первую очередь стоит убрать с подоконника все растения. Растения испаряют влагу, после чего и возникает проблем
• регулярно проветривайте квартиру. Уделяйте этому 10-15 минут ежедневно, пусть это станет своеобразным ритуалом
• на кухне нужно установить вытяжку. С ее помощью будет поглощаться большая часть влаги, которая появляется при готовке пищи. Это поможет снизить уровень влажности в самой комнате, и предотвратить появление конденсата. Также нужно регулировать тягу устройства, если она будет слишком сильной результат может оказаться противоположным
• регулярно нужно осматривать окна на предмет поломок. Внимательно проверяйте фурнитуру раз в год, и уплотнители на предмет износа. При необходимости неисправные детали нужно заменить
• фурнитуру раз в сезон нужно переводить в зимний или летний режим
• постарайтесь повысить температуру воздуха в комнате. В некоторых ситуациях этого бывает достаточно, и при стабилизации температуры конденсат перестает образовываться
• сделать подоконник уже. Это актуально, если «роса» появляться преимущественно в нижней части окна. Значит до этого участка тепло от батареи не доходит
• сделайте дополнительное отверстие для вентиляции под подоконником. Оно должно быть сквозным. Дополнительная вентиляция усилит циркуляцию воздуха и, возможно, предотвратит появление конденсата

Проветривание помещения может помочь не только в борьбе с конденсатом, но и будет полезно для здоровья обитателей вашего дома.

Причины возникновения конденсата могут быть абсолютно разные. В некоторых случаях проблема незначительная, например те же цветы. Поэтому прежде чем принимать кардинальные меры, стоит провести эти профилактические действия.

Читайте также:
[Инструкция] Как сделать красивые и необычные полки на стену своими руками: для цветов, книг, телевизора, на кухню или в гараж (100+ Фото Идей & Видео) +Отзывы

Плесень — спутник запотевших окон, что с ней делать

С плесенью нужно бороться сразу

Одно из самых неприятных последствий образования инея на окнах — плесень. Если не обращать внимание на образования конденсата и запустить проблему, это может привести к более серьезным последствиям, а точнее грибку и плесени. И что делать, когда откосы покрылись плесенью?

Когда вы заметили появление черных пятен вокруг окон, стоит позаботиться об удалении этого налета. Для этого можно использовать различные химические составы, в том числе и хлорку или спиртовой раствор. После удаления налета нужно взять за правило регулярно проветривать помещение. Такие меры предосторожности принимаются только в зимний период.

С наступлением тепла необходимо принимать более серьезные меры, и полностью снять пораженную плесенью участки штукатурки и заменить ее на новую. После высыхания нового слоя его нужно обработать с помощью антисептика.

Читайте также:
[Инструкция] Ламинат на деревянный пол своими руками: полное описание процесса. Схемы укладки, какие материла следует использовать (Фото & Видео) +Отзывы

Как избавиться от конденсата народными методами

Для борьбы с конденсатом можно использовать народные методы. Они более щадящие к самой конструкции, но эти методы эффективно справляются с проблемой.

Способ 1

Старый и проверенный способ бороться с “росой” и наледью на окне – свеча.

В борьбе с запотеванием окон может помочь обычная восковая свеча. Она работает в случае с двухкамерными стеклопакетами и образовании инея на окнах. Этот способ используется уже на протяжении нескольких десятков лет этот метод использовали для устранения наледи на окнах. На подоконнике по всей его длине ставится несколько свечей. Они прогревают стекло и не дают наледи образовываться.

Многие рекомендую использовать толстые свечи. Они медленнее сгорают, соответственно будут действовать дольше. При этом, с помощью таких свечей можно немного «скрасить» интерьер в помещении, сделать его более уютным. При желании свечи могут быть ароматическими.

При горении свеча выделяет углекислый газ. Если на подоконнике стоят комнатные растения, это может стать отличной подпиткой для них, и убирать горшки с цветами не придется.

Способ 2

Правильно вымытые окна предотвратят образование конденсата. Но для этого нужен правильный раствор

Иногда может помочь правильное мытье окон. В зависимости от первоначальной причины образования конденсата, иногда этого достаточно. Конечно, «успех» такой борьбы может выражаться в разной степени, но иногда это помогает.

Для мытья нужно использовать:

• мягкая ткань без ворса
• тряпка из микрофибры
• газеты для протирания
• мыльный раствор
• глицерин
• спирт (можно использовать водку)
• пена для бритья
• автомобильный спрей против запотевания окон
• резиновый скребок

Окно с жировым слоем подвергается запотеванию чаще всего. Именно поэтому «борьбу» с конденсатом нужно начинать с очистки окон с помощью спирта.

Это обезжирит поверхность, а проводится работа следующим образом:

• в первую очередь окна нужно вымыть обычным способом с помощью мыльного раствора
• стекла необходимо насухо вытереть тряпкой без ворса
• остаток влаги удаляем с поверхности с помощью резинового скребка
• на губку наносится спирт, и с ее помощью обрабатывается вся поверхность стеклопакета
• ждем полного высыхания окна

Таким образом поверхность окна будет полностью обезжирена, что не позволит конденсату какое-то время образовываться.

Солевой раствор для защиты от запотевания

Солевой раствор наносится на заранее вымытое окно

1

Нужно подготовить сам раствор. Для этого берем 4 л воды и растворяем в них 1 ст. л.

2

Стекло заранее вымываем с помощью мыльного раствора, а после его высыхания равномерно наносим раствор.

Если соли будет слишком много, на стекле после высыхания останутся белые разводы. В таком случае всю процедуру придется повторять с самого начала.

Глицериновый раствор

Он будет не менее эффективным в случае запотевания.

Для этого потребуется:

1. Спирт и глицерин смешиваются в пропорции 10/1.
2. Раствор наносится на заранее очищенную поверхность стекла и оставляется на некоторое время. Через какое-то время спирт выветрится, а глицерин останется на поверхности стекла в качестве защитной пленки.

Калиевое масло, глицерин и скипидар

Для начала нужно подготовить сам раствор.

Для этого смешиваем:

• 40 г калиевого масла
• 4 г соснового скипидара
• 20 г глицерина

Смесь получится достаточно густой, но ее нужно нанести на заранее вымытое стекло с помощью губки. Наносят средство равномерным слоем, распределяя его по всей поверхности. С помощью шерстяной ткани полируем стекло до блеска.

Способ с газетой

Мытье окна с помощью газеты

Многие поколения до нас использовали скомканные газеты для протирания окон. Они помогают полностью очистить поверхность стекла от грязи и мыльных разводов.

При этом, о «чудодейственном» свойстве типографической краски, мало кто знает, а она наделяет обработанные стекла водоотталкивающим эффектом:

• окна вымываем с помощью мыльного раствора
• начинаем полировать их скомканной газетой

Мел

Раствор мела (можно использовать зубной порошок, обязательно белый), разводим его с водой и обрабатываем заранее вымытое окно. После обработки поверхности его нужно вымыть, чтобы не появились разводы.

Читайте также:
Мебель и другие изделия из дерева своими руками: чертежи скамеек, столов, качелей, скворечников и других предметов быта (85+ Фото & Видео)

Химические средства для борьбы с запотеванием

Чистящее средство для окон “Секунда”

Народные средства не всегда помогают в должной степени, и тогда приходится искать другие способы борьбы с этой проблемой. Современная бытовая химия — еще один простой способ борьбы с запотеванием окон.

Все химические средства, которые предназначены для борьбы с конденсатом, работают по одному принципу. Состав наносится на стеклянную поверхность и выдерживается определенное количество времени (которое указано на упаковке, этот период разный для всех средств). После этого окно вытирают насухо с помощью ветоши без ворса.

Проверенные химические средства:

1

«Ли-ло». Действенное средство от запотевания и замерзания окон. Средство очень концентрированное, поэтому работать нужно обязательно в перчатках. Купить его можно в большинстве строительных магазинах. Средство тонким слоем наносится на поверхность стекла, для этого можно использовать губку для посуды. После этого нужно второй раз обработать поверхность уже разведенным средством. Разводим «Ли-ло» с водой в соотношении 10/1. Не смывая предыдущий слой, наносим разбавленное средство и не смываем. Ждем полного высыхания.

2

«Секунда». Средство продается в виде аэрозоля, поэтому наносить его на много проще. Оно равномерно распыляется по поверхности в несколько слоев. После этого стекло нужно тщательно вытереть с помощью газеты.

Немного о вентиляции окна

Тот самый гребенок на окне

Как уже говорилось выше, чаше всего самый эффективный способ борьбы с образованием инея на стеклах становится качественная вентиляция. Оконную конутрукцию необходимо оборудовать вентиляцией.

• Окна с форточкой. Сегодня окна с форточкой встречаются крайне редко, делают их только по индивидуальному заказу самих покупателей. Но такая конструкция наиболее эффективна в борьбе с конденсатом. Поток холодного воздуха с улицы легко регулируется, он проникает в помещение в верхней части комнаты, где и соединяется с теплым комнатным воздухом. Таким образом микроклимат в комнате налаживается.
• Микропроветривание. О нем уже упоминалось раньше, теперь рассмотрим этот способ вентиляции более подробно. Так называется режим проветривания, который есть практически во всех современных оконных конструкциях. Окно открывается совсем немного, и остается маленькая щель, через которую и проходит обмен воздуха. Через этот промежуток не сможет проникнуть много холодного воздуха в комнату, поэтому проветривание в этом режиме не принесет дискомфорт обитателям дома, даже в холодную погоду.
• Самопроветривание. Эта функция изначально присутствует во всех оконных конструкциях. Она представляет собой множество мелких отверстий в нижней и верхней рамах окна. Циркуляция воздуха исключает запотевание, в нижней части холодный воздух заходит внутрь, через отверстия в верхней раме воздух покидает комнату.
• Гребенки на окнах. Гребенка — это аксессуар для пластиковых окон, который приобрести можно в любом специализированном магазине. Он помогает регулировать интенсивность проветривания и открывания створки.
• Вентиляционный канал. Многие пренебрегают его установкой сразу, и устанавливают его только после появления проблемы. Такой вентиляционный канал устанавливается либо под подоконников, либо в самом профиле. Устройства встречаются абсолютно разные. Стоимость такого канала достаточно высокая, поэтому установкой вентиляции должен заниматься профессионал.

Другие способы устранить конденсат

В борьбе с конденсатом помогут конвекционные экраны

Но химия и народные средства далеко не все, что помогает справляться с проблемой запотевания окон.

Из других способов самыми эффективными считаются:

• С помощью вентилятора можно создать циркуляцию потоков воздуха в комнате возле окна. Устройство ставиться на один из подоконников, а его направление желательно должно задевать сразу несколько подоконников.
• Конвекционные экраны. Это специальное устройство, которое направляет поток теплого воздуха к окну и не дает конденсату образовываться. Устанавливать эти экраны нужно под углом 30-60 градусов. Если способ в вашем случае окажется действенным, устройство можно задекорировать в соответствии с общим интерьером в комнате.
• Электричество против росы на окнах. Этот метод считается неординарным, но в большинстве случаев действенным. По периметру всего окна крепится фольга, нихромовыя нить, или другой материал, который проводит ток. Они работают под напряжением 12-24 Вт. Такое решение прогревает окна и не дает конденсату образовываться.

7.5
Total Score

Хоть запотевание окон кажется и достаточно безобидной проблемой, из-за этого на стенах и подоконнике может начать образовываться плесень и грибок. Все это создает неблагоприятную атмосферу для проживания в квартире, поэтому при первых проявлениях запотевания окон нужно искать методы борьбы с этой проблемой. Некоторые из них мы указали в этой статье, и надеемся, они вам помогут.
Для нас очень важна обратная связь с нашими читателями. Если Вы не согласны с данными оценками, оставьте свой рейтинг в комментариях с аргументацией Вашего выбора. Благодарим за ваше участие. Ваше мнение будет полезно другим пользователям.

Простота ухода

7

Результативность

8

Оценки покупателей: Будьте первым!

причины запотевания в квартире и деревянном доме, как избавиться, способы устранения течи

Многим жильцам квартир и частных домов приходилось однажды наблюдать затуманивание стёкол. Обычно явление происходит зимой: почему потеют окна в доме и как избавиться от воды на подоконнике, полезно узнать каждому. Установив причины каплеобразования, легче найти способы решения проблемы. Оконные рамы бывают пластиковые и деревянные. Подходы к устранению потений могут отличаться, но существуют и общие правила, включая народные средства.

Процесс образования потёков и причины

Туман, покрывающий иногда оконные стёкла и ограничивающий прозрачность — это конденсат, образующийся при трансформации воды из парообразного состояния в жидкое. Происходит явление, когда в условиях повышенной влажности оказывается поверхность с более низкой температурой: <+20ºС. Такими местами в жилых помещениях часто бывают окна, одна часть которых контактирует с наружным воздухом, а другая — внутренним.

Постоянное запотевание окон в квартире сигнализирует о высоком содержании влаги и может привести к ухудшению здоровья жильцов, образованию грибка и плесени. Необходимо проанализировать источники избыточной влажности, чтобы принять меры для нормализации микроклимата квартиры или дома. Оптимальной величиной считается содержание паров в воздухе от 40 до 60%: при большем значении на стёклах появляется конденсат. Причины образования лишней влаги:

1. Недостаточный воздухообмен в приоконной зоне: широкий подоконник или сплошной экран перед радиатором отопления, препятствующие тёплому потоку, плотные шторы.
2. Плохое проветривание помещения из-за слабой тяги в вентиляционной шахте, отсутствие подсосов наружного воздуха через двери и окна.
3. Сбои в теплоснабжении или недостаточный обогрев комнаты вынуждают жильцов использовать дешёвые источники тепла. Газовые горелки выручают, но выделяют при этом водяной пар.
4. Огрехи монтажников окон — некачественная заделка откосов, установка нерабочей фурнитуры на рамные блоки.
5. Присутствие в квартире явных источников поступления влаги: кипящая вода в чайнике, неисправная сантехника, аквариум, залитые сыростью комнатные цветы.

Бревенчатые стены в коттедже способны частично поглощать влагу из воздуха, но и в деревянном доме потеют пластиковые окна. Почему — из-за отсутствия вентиляции. Другой вероятной причиной является печное отопление, способствующее повышению влажности.

Худший случай — запотевание стеклопакета изнутри вследствие заводского брака. Здесь поможет только замена оконной рамы новым изделием.

Способы предотвращения каплеобразования

Чтобы окна дома не потели, сначала нужно выявить первопричину образования сырости, а затем действовать. Способов устранения повышенной влажности много. Бо́льшая часть методов универсальна и пригодна для рам из любого материала. Есть и специальные приёмы для пластиковых, деревянных окон.

Мероприятия общего характера

Начинать проверку лучше с канала проветривания: к вентиляционной решётке приложить бумажный листок. Если тяга есть, бумага прилипнет. В противном случае входное отверстие потребуется прочистить: обычно забиваются ячейки защитной сетки. Если это не помогло, то нужно вызвать мастера обслуживающей компании для осмотра вентиляционной шахты. Затем последовательно провести мероприятия по устранению иных возможных причин:

1. Подоконник, если он слишком широк, привести в норму. Другой вариант — просверлить несколько отверстий для протока сквозь доску тепла от радиатора к оконному стеклу. Или установить конвекционные решётки.
2. Утепление наружной стены — хорошо для оконной рамы. Добавить тепла можно дополнительным электрообогревателем.
3. Шторы — заменить на менее плотные или навесить жалюзи, рольшторы. Уменьшить количество комнатных растений.
4. Вытяжка на кухне во время приготовления обеда должна быть включена.
5. Неплотности, стыки и щели вокруг окон квартиры и на балконе рекомендуется утеплить монтажной пеной, лентой герметика. Неисправную фурнитуру заменить новой.
6. Стеклопакеты лучше поставить двухкамерные, если деревянные рамы демонтируются.
7. Проветривание квартиры должно осуществляться ежедневно в течение получаса. Полезно в окна установить приточные клапаны.

Влажность воздуха повышается даже от дыхания человека. Поэтому исправная вентиляция — основной способ регулирования содержания воды в воздухе.

Конденсат при эксплуатации пластиковых окон

Современные стеклопакеты имеют функцию «зимний режим». Когда пластиковые окна потеют и текут, конструкция оконного блока подскажет, что делать: надо просто перевести рычаг в нужное положение. Если же рамы уже находятся в эксплуатации, то обращают внимание на следующие моменты:

• ошибки, допущенные при монтаже;
• прилегание створки к оконной раме — следует обеспечивать герметичность;
• замена окна должна быть ориентирована на энергосберегающие конструкции: чем лучше сохраняется тепло, тем вероятность появления конденсата ниже.

Пластиковые рамы отлично сохраняют тепло и герметичны. Но нужно учесть, что при отсутствии приточного клапана проветривания может появиться потение стёкол из-за недостаточной вентиляции помещения.

Особенности деревянных рам

Замечено, что старые окна, изготовленные из дерева и растрескавшиеся, покрываются конденсатом реже, чем пластиковые. Объясняется это хорошей воздухопроницаемостью, чему способствуют неплотные части конструкции. С другой стороны, если квартира плохо утеплена, холодный воздух проникает в помещение, повышается влажность, и деревянная оконная рама разбухает до такой степени, что открыть створки весной не получится.

Стремление полностью герметизировать окно с помощью монтажной пены приводит к аналогичному результату. Выход из ситуации — постепенно убирать избыток теплоизоляции и наблюдать за конденсатообразованием. Начинать лучше с верхней части окна.

При установленных в доме деревянных рамах следует позаботиться, чтобы под каждым из них находился отопительный прибор. Это улучшит циркуляцию воздуха, а потение исчезнет.

Народные средства от запотевания стёкол

До кардинального решения проблемы конденсации воды на окнах можно прибегнуть к одному из советов от людей, которым приходилось сталкиваться с похожей проблемой. Много времени для реализации предлагаемых способов не потребуется: для них используются подручные средства. Вот некоторые из рекомендаций:

1. Протирать оконные стёкла дважды в месяц спиртоглицериновой смесью в пропорции 20:1.
2. Нарисовать на прозрачной поверхности частую сетку сухим обмылком и растереть фланелевой или х/б тряпкой.
3. Поместить в междурамное пространство поваренную соль, предварительно насыпав её на блюдце или в тряпичный мешочек. Она будет впитывать влагу.
4. Зажечь одну или две декоративных свечи и поставить на подоконник. Следует соблюдать осторожность: не располагать открытый огонь вблизи занавесок во избежание их воспламенения.
5. Направить на запотевшее окно поток воздуха от переносного вентилятора.
6. Нанести на стекло автомобильный антизапотеватель аэрозольный и полировать мягкой тканью 30―40 секунд. Предварительно защищаемую поверхность обезжирить спиртовым раствором.
7. Смонтировать конвекционные экраны под углом к отопительным батареям, направив тёплые струи в направлении окна. Украсить декоративными элементами.
8. Проложить по контуру стекла нихромовую проволоку или фольгу, подключить к питанию 24 В: получится импровизированный электрообогреватель. Перед работой желательно проконсультироваться у специалиста.
9. Создать дополнительную камеру для стекла, установив на окно прозрачный лист из полиэтилентерефталата: ПЭТ. Это улучшенный аналог оргстекла, его стоимость — от 100 р./м2.

Запотевшие окна — сигнал о высокой влажности, пагубно влияющей на состояние человека и окружающих предметов. Решить эту проблему несложно, путей для этого много. Надо лишь уделить устранению потения стёкол некоторое время.

Источник

Поделитесь с друзьями!

Почему потеют деревянные окна: причины и способы устранения

Каждый год с приходом холодов владельцы квартир и домов с деревянными окнами сталкиваются с одной и той же проблемой – запотеванием. Все попытки утеплить оконные проемы силиконом, монтажной пеной и прочими материалами подчас только лишь еще больше усугубляют проблему. В особо тяжелых случаях окна устраивают настоящие «рыдания», когда конденсат стекает на подоконник, а с него – на пол. В результате ставни разбухают и открыть их по весне оказывается совсем непросто.

Но только лишь этим проблемы не ограничиваются: в домах становится сыро и холодно, иногда может появиться плесень или даже грибок. Спустя несколько лет борьбы с подобной проблемой можно и вовсе прийти к необходимости дорогостоящей замены окон. Для начала необходимо понять, почему потеют деревянные окна, и только потом решить, что делать в такой ситуации.

Причины запотевания окон

Хорошо помнящие школьный курс физики люди знают, что причина запотевания деревянных окон лежит в повышенной влажности, которая образуется в помещении в холодное время. Из-за разности температур между комнатой и окружающей средой вся влага оседает на стекле в виде конденсата.

Постоянное скопление конденсата на окне приводит к образованию плесени

Осталось разобраться с причинами повышения влажности. Они могут быть внешними или внутренними. Для начала следует разобраться с первыми. Очень часто причина повышенной влажности в квартире заключается в обогреве при помощи газа. Во время работы подобного отопления неизбежно выделяется влага, увеличивая общую влажность в помещении и в результате оседая на стенах и окнах.

Холодный воздух проникает в плохо утепленную квартиру, за счет чего повышается влажность в помещении

Если квартира не утеплена как следует, в зимнее время в нее непременно будет проникать холодный воздух. Во время циркуляции по помещению, он создаст влажность. Кстати, именно она становится основной причиной того, что деревянные рамы за зиму могут разбухнуть настолько, что открыть их по весне оказывается практически невозможно.

Другой крайностью станет полная изоляция. Многие хозяева в попытке утеплить дом используют монтажную пену и герметик, но оба варианта оказывают негативного воздействия куда больше, чем позитивного. Использование этих материалов для утепления оборачивается нарушением воздухообмена. Пусть холод и не проникнет, но от запотевания окон и разбухания рам подобный подход не спасет.

Устраняем запотевание

Существует несколько основных методов, помогающих избежать запотевания. Большинство из них даже не требует никаких специальных навыков и оборудования.

Проветривайте помещение почаще

Влажность воздуха может повышаться вследствие различных причин: уборка, приготовление пищи, сушка белья, да даже из-за дыхания человека. Если вентиляция в помещении обустроена на уровне, то проблем с конденсатом можно избежать, периодически проветривая комнату. Однако если это приходится делать все чаще и чаще, значит, пришла пора проверить вентканалы и при необходимости прочистить их или оборудовать вентиляторами.

Установите правильные стеклопакеты

При выборе стеклопакета следует обращать внимание, на какую климатическую зону он рассчитан. Помните: неверный выбор обернется тем, что эффективность будет заметно снижена. При подборе учитывайте температуру и влажность в помещении и особенности климата. К примеру, для средней полосы России вполне достаточно будет стеклопакетов для морозов в -20 градусов, так как более серьезные холода здесь редкость.

При выборе стеклопакета необходимо учитывать особенности климата

Улучшите циркуляцию воздуха

В попытке избежать сквозняков владельцы деревянных окон стараются законопатить и заделать всевозможные щели. К сожалению, из-за этого воздухообмен между домом и улицей ухудшается: на пути более сухого уличного воздуха встает заслон, циркуляция падает, и вся влага скапливается в квартире. Как следствие, мы получаем не только запотевшие стекла, но еще и разбухшие рамы, открыть которые будет очень непросто.

Убирать монтажную пену из подобного «запломбированного» окна следует, начиная с верхней части. Важно внимательно замечать изменения, если таковые будут. Если же конденсат остается, следует продолжить убирать уплотнитель.

Организуйте правильное отопление

Здесь есть сразу несколько ключевых моментов. Прежде всего, отопительные приборы следует размещать прямо под окнами. Одной из причин росы является неверная установка радиаторов или же их плохая работа. Радиаторы следует перенести под окно – это одновременно улучшит циркуляцию воздуха и поможет обогреть помещение. В противном случае возникнет застой холодного воздуха, а окна станут постоянно «плакать». Более того, в большинстве случаев деревянные рамы невозможно полностью просушить, если под ними нет источника тепла.

Правильно установленный радиатор улучшает циркуляцию воздуха в помещении

В периоды падения температуры в помещении из-за проблем с отоплением многие используют газовые плиты в качестве дополнительного источника тепла. К сожалению, данный вариант далеко не лучший, да и просто небезопасный. В процессе работы газовая плита вытягивает кислород из воздуха, вместо него выпуская огромное количество водяного пара и углекислого газа. Эти продукты сгорания постепенно наполняют квартиру и, конечно, поднимают общую температуру, но взамен оставляют запотевшие окна, а в особо серьезных случаях могут негативно сказаться на здоровье владельца.

Устраните прочие возможные факторы

Среди прочих факторов, которые могут стать причиной образования на окнах росы могут быть:

• Вентиляционные клапаны на окнах. Значительно снизить вероятность запотевания могут специальные вентиляционные клапаны, которые отдельные производители монтируют в верхней части окна. Поступающий сквозь них уличный воздух поможет поддерживать конвекцию около внутреннего стекла. В случае крайней необходимости сделать их можно и собственными руками.

Монтаж вентиляционного клапана вполне по силам выполнить самостоятельно

• Ширина подоконника. Как уже говорилось, батареи отопления должны находиться под окнами, но чрезмерно широкий подоконник может свести всю их эффективность на нет. Его ширина должна быть такой, чтобы поднимающийся теплый воздух мог беспрепятственно обогревать оконное стекло унося с собой лишнюю влагу.

Чем лучше мыть пластиковые окна без разводов и чтобы не потели?

26.08.2019 22:51

Содержание статьи:

Дарья Филимонова

Современные оконные конструкции с покрытием из пластика в наше время превратились из роскоши в повседневность. Но через некоторое время после установки они теряют свой нарядный внешний вид – подоконник и рамы темнеют, а стекла – не отмыть до полной прозрачности. Чем лучше мыть пластиковые окна, чтобы не потели и не было разводов? Давайте разберемся.

Боремся с грязью заранее

Мы уже рассказывали ранее, как нужно мыть пластиковые окна. Один из важных моментов – мыть их необходимо сразу же после установки, дождаться только высыхания герметика. 

Необходимо сразу же снять пленку и вымыть подоконники рамы, стекла и подоконники – именно в таком порядке.

Очень важно при выборе моющих средств обращать внимание на то, что написано на емкостях. В частности, советуем составы, обладающие антистатическими свойствами – благодаря им не будет притягиваться пыль и мелкие ворсинки. 

Ни в коем случае нельзя использовать полироли и средства для чистки мебели – хотя они и имеют в составе антистатик, сами по себе состоят из минеральных масел. Протерев окна таким средством, можно надолго попрощаться с прозрачностью стекол.

Вооружены и очень опасны… для грязи

Когда встает вопрос, чем можно мыть пластиковые окна, многие начинают вспоминать, какие ненужные тряпочки у них есть и какие химические смеси со времен пап-мам и бабушек-дедушек спрятаны под ванной. Не нужно: соберите это все, выбросите и поступайте, как профессионалы.

Есть инструменты, которые необходимо иметь дома как для повседневного ухода за окнами, так и для большого сезонного наведения порядка. К ним относятся:

• 
  оконные скребки – обычные и телескопические;
• 
  губки на ручке для мытья окон с насадкой из микрофибры;
• 
  зубная щетка с мягкой щетиной – только для окон;
• 
  распылитель;
• 
  тряпочки из микрофибры;
• 
  меламиновая губка.

Почему эксперты отдают предпочтение именно микрофибре? Этот современный материал обладает несколькими полезными свойствами:

• 
  не пушится и не распускается на ворсинки;
• 
  хорошо впитывает влагу и не размазывает излишки по поверхности;
• 
  не оставляет разводов;
• 
  изделия хорошо стираются и служат, как новенькие.

Все прозрачно

Чем мыть стекла пластиковых окон, чтобы они дольше были прозрачными? Особенно остро эта проблема встает у тех, в чьих домах окна выходят на оживленные проезжие части. Виной тому автомобильные выхлопы, содержащие в себе маслянистые структуры, которые оседают на стеклах липкой пленкой, а к ней уже липнет пыль. 

Главный враг жировых разводов – спирты, в частности, метиловый и этиловый. И то, и другое – ядовитые вещества, пары которых могут повредить здоровью домочадцев. Альтернативой им давно служит аммиак или уксус. Но и оба эти вещества тоже неприятно пахнут и являются небезопасными при использовании: если рука дрогнет при приготовлении состава, то можно получить серьезные ожоги кожи и дыхательных путей.

Выход – промышленные средства. И хотя содержатся в них те же самые аммиак и уксус, но их количество регулируется международными требованиями безопасности.

Снизить вред для здоровья можно, если надеть во время работы респиратор, а помещение тщательно проветрить после. Содержащиеся вещества не только эффективно отмывают жировую пленку, но и с помощью антистатика не дают липнуть пыли – поэтому стекла дольше остаются чистыми, а процесс мытья – легким.

Позаимствуем у автолюбителей

Размышляя, чем мыть пластиковые окна, чтобы не потели, пришла в мысль: ведь такая же проблема есть у автомобилистов и людей, носящих очки, в том числе защитные. На окнах от разницы температур и высокой влажности скапливается конденсат. Чтобы стекла не запотевали, используют специальные противотуманные средства.

В составе – глицерин, ПАВ, растворители и спирт. Баллончики антифога недешевы, да и площадь окна большая. Поэтому, чтобы избежать запотевания изнутри, рекомендуется такой домашний рецепт: 1 столовая ложка глицерина (можно купить в аптеке) смешивается с 10 ложками спирта. Если этим составом протирать стекло дважды в месяц, то конденсат не будет на нем оседать, то есть, не будет запотевания.

В статье мы собрали основные правила, чем лучше мыть пластиковые окна, чтобы не потели и не было разводов. А сотрудники магазинов окон в ТК «Ланской» готовы подсказать еще несколько лайфхаков, чтобы уборка была в удовольствие.

ЭЛЕМЕНТАРНАЯ ГРАММАТИКА — ТЕСТ 5 — IELTS TOEFL PTE YDS YÖKDİL iTEP

— Есть / есть — Сколько?
— Предлоги места — Некоторые и любые
— Это, то, эти, те — Так, но, потому что

1. А- _____ там _____ стол?
B- Да, _____ есть.
A) Есть / * / там
B) Есть / те / они
C) Есть / а / там
D) Есть / один / они

2. А- _____ в гостиной три стереосистемы?
Б- Нет, там _____.
A) Есть / нет B) Есть / нет
C) Есть / нет D) Есть / *
3. Есть ли в сумке _____ яблоко?
A)
B)
C)
D) *

4. На диване _____ 4 _____?
A) ж / женщина
B) я / ж / д
C) * / женщина
D) ж / ж

5. Там _____ один мешок. Там _____ 3 мешка.
A) не / не
B) есть /
C) не / не
D) не / не

6. Есть _____ 3 телефона, но _____ не плита.
A) есть / они
B) есть / есть
C) есть / есть
D) есть / их

7._____ Есть мужчины в зале?
А) Есть ли
Б) Есть их
В) Есть ли они
Г) Есть ли

8. A: _____ В доме много мышей?
Б: Нет, там _____.
A)
B)
C) не
D) Есть / *

9. _____ есть _____ стульев в классе?
A) Есть / a
B) Есть / какие-то
C) Есть / есть
D) Есть / любые
10. Да, есть _____ стульев, но нет _____ столов.
A) некоторые / любые
B) любые / некоторые
C) любые / любые
D) некоторые / некоторые

11.A: _____ есть в спальне?
B: Там _____ 2 кровати, 3 телевизора и 2 шкафа.
A) Сколько /
B) Что / равно
C) Какие /
D) Сколько / составляет

12. А- _____ книги _____ там у тебя под столом?
B- Там _____ один.
A) Сколько / есть / равно
B) Сколько / составляет / равно
C) Сколько / составляет / равно
D) Сколько / составляет / составляет

13. Бутербродов _____, а фишек _____.
A) некоторые / не
B) любые / не
C) некоторые /
D) любые /

14.A: У вас есть _____?
B: Нет, не знаю. Но у меня есть _____ учебников по грамматике.
A) словарь / любой
B) словарь / какой-то
C) словари / какой-то
D) словари / любой

15. Есть _____ фото _____ учителей.
A) немного / немного
B) a / немного
C) немного / любое
D) любое / немного
16. Сколько _____ в шкафу.
A) стекло
B) стаканов
C) стакан
D) стаканов

17. В нашем саду растет _____ сосна огромная, а кустов _____
.
A) а / много
B) а / много
C) а / много
D) * / много

18. Есть ли _____ сад?
A) любое
B) *
C) a
D) около
19. В гостиной _____ открытый огонь?
A)
B) примерно
C)
D) любой

20. На кухне _____ больших шкафов.
A) a
B) некоторые
C) любые
D) *

21. Есть ли в саду _____ деревья и цветы?
A) a
B) некоторые
C) любые
D) *

22.Есть _____ электрическая плита.
A) a B) около
C) любое D) a
23. Рядом есть _____ хороших ресторанов.
A) a
B) любое
C) какое-то
D) *

24. Наверху _____ большая ванная.
A) несколько
B)
C)
D) любые

25. Есть ли в коттедже _____ столовая?
A) любой
B) a
C) a
D) примерно

26. В деревне Кингмор есть _____ почтовое отделение и _____ магазин.
A) некоторые / a
B) некоторые / любые
C) a / a
D) an / a

27.Есть ли возле коттеджа _____ хороших пляжей?
A) любой
B) какой-то
C) a
D)

28. «_____ есть ли чашки?»
«Да, ______ являются».
A) Есть / есть
B) Есть / есть
C) Это / есть
D) Есть / это

29. «_____ телевизор?»
«Да, там ____».
А) это / есть
Б) там / есть
В) это / равно
Г) то / равно
30. Там _____ любых цветов.
A)
B)
C) не
D) не

31. Это лучший дом _____ в мире.
A) на
B) на
C) на всех
D) на

32. Входная дверь _____ верхняя ступенька.
A) на
B) на
C) на
D) на

33. Там _____ фото _____ телевизор.
A) есть / на
B) есть / в
C) есть / на
D) есть / в

34. Две картинки _____ на стене.
A) на
B) на
C) на
D) на

35. Кинотеатр _____ слева.
A) в B) в C) в выключенном D) на
36. _____ там таблица? Да, там _____.
A)
B)
C)
D)

37. Там _____ кресло.
A) любые
B)
C)
D) какие-то
38. «_____ есть ли фото?»
«Нет, там _____».
A) не
B) есть / не
C) не
D) не

39. Под столом _____ журналов.
A) это
B) равно
C) примерно
D) любое

40. Перед аптекой _____ почтовый ящик.
A) это
B) равно
C) примерно
D) любое

41.Сколько стоят _____ очки?
A) это
B) они
C) эти
D) что

42. «Это _____ книга Джона?»
«Да, _____.»
A) это / оно
B) это / оно
C) оно / это
D) это / его

43. Возьмите _____ пакетов на кухню.
А) эти
Б) эти
В) эти
Г) это
44. Я не люблю _____ музыку.
А) они
Б) эти
В) эти
Г) это

45. Боб, _____ моя мать.
A) это
B) это
C) это
D) это

46.«_____ упражнения очень легкие?»
«Нет, _____ нет».
A) это / это
B) это / это
C) это / это
D) то / это

47. Мне нравится Том, _____ Мне не нравится его жена.
A) и
B) но
C) потому что
D) поэтому

48. Мне нравится здесь жить _____ это рядом с магазинами.
A) потому что
B) значит
C) и
D) но

49. Мы оба любим парусный спорт, _____ мы живем недалеко от моря.
A) и как
B) потому что
C) поэтому
D) но

50.Наша квартира маленькая, _____ уютная.
A) но
B) поэтому
C) потому что
D) и

51. Нью-Йорк дорогой, _____ Мне это нравится.
A) потому что
B) но
C) и
D) поэтому

52. Мне нравится Нью-Йорк, _____ это очень интересно.
A) потому что
B) но
C) и
D) поэтому

53. Мне нравится Джуди, _____ Я часто навещаю ее.
A) так
B) потому что
C) но
D) для

54. Я люблю китайскую еду, _____ моему мужу она совсем не нравится.
A) поэтому
B) но
C) потому что
D) и

55. Мы живем в квартире на верхнем этаже, _____ у нас нет сада.
A) поэтому
B) но
C) потому что
D) и

56. Мне нравится моя работа _____ она интересная.
A) потому что
B) и
C) поэтому
D) но

57. В моей спальне кровать _____ шкаф.
A) но
B) поэтому
C) и
D) также

НАЧАЛЬНЫЙ тест: 5-клавишный

1-C 2-A 3-B 4-D 5-A 6-C 7-A 8-C

9-D 10-A 11-C 12-D 13-A 14-C 15-B 16-D

17-A 18-C 19-C 20-B 21-C 22-A 23-C 24-B

25-C 26-C 27-A 28-A 29-B 30-C 31-B 32-A

33-C 34-B 35-D 36-B 37-B 38-A 39-B 40-B

41-C 42-B 43-A 44-C 45-C 46-D 47-B 48-A

49-C 50-A 51-B 52-A 53-A 54-B 55-A 56-A

57-С

Фразовые эпитеты и их перевод

Фраза и даже целое предложение могут выступать в качестве единой идеи для изменения существительного и, таким образом, стать эпитетом, если сохраняется основное формальное требование эпитета, т.е.е. его атрибутивное использование ( Он был тем, что Я-друг-босс тип ). В этом случае фразы и предложения теряют свою независимость и графически и синтаксически становятся похожими на слово. Фразовые эпитеты всегда переносятся через дефис, за ними следует существительное, например: . Это что-то вроде Ой-какой-злой-мир-это-и-как-я-хотел-я-мог-что-то -to-make-it-better-and-благороднее выражение о Монморанси, которое, как известно, вызывает слезы на глазах благочестивых старушек и джентльменов (Джером К.Джером) или Нед объяснил мне это со своим где-бы он-без-меня ? смотреть .

Одна из основных причин использования фразовых эпитетов в тексте заключается в том, что они несут очень богатую смысловую информацию. Они также выражают особенности и свойства, которым просто не соответствует синоним простой лексической формы.

Перевод словосочетаний-эпитетов представляет значительную трудность, поскольку в большинстве случаев невозможно найти прямые аналоги таких конструкций на украинском языке, поскольку они не характерны для украинского языка.В каждом конкретном случае выбор варианта перевода зависит от конкретного лексического значения и стилистической функции словосочетания эпитет и от значения всего контекста. Тем не менее, общие подходы к технике перевода таковы:

1. В случаях, когда фразовый эпитет состоит из предложения (вопросительного, восклицательного или повествовательного) и имеет коннотацию сравнения, или же это цитата из прямой речи кого-то или возможных мыслей, это может быть передано с помощью тот же структурный образец, что и в SL, т.е.д., дословно, например: Он пробормотал свое обычное «Лучше, чем я-заслуживаю ответ » на мое приветственное приветствие. ³ , , .

Обычно добавляются вводные слова или словосочетания, такие как, () и другие синонимичные выражения, например:

Она дала миссис Силсберн мужской вид you, :, .

2. В некоторых случаях фразовый эпитет передается с помощью всего одного слова, простого эпитета или прилагательной фразы, например.г .: Возьми или оставь выписка — ; У него были темные очки, пухлые щеки и «скажи мне-моему-доброму» способ говорить ³, . Это можно интерпретировать как семантическое сужение эквивалентов в переводе.

3. Довольно часто возникает необходимость перефразировать или объяснить значение фразеологизма в структуре английских фразеологических эпитетов, например: Он хладнокровно велел официанту дозвониться до двух кабинок, что мне показалось великим человеком -Пригородный способ дел, ³« .Городской человек — это фразеологизм и означает,.

4. Многочисленные фразовые эпитеты, особенно лишенные коннотации, обычно переводятся на украинский язык с придаточным предложением или придаточными предложениями, что приводит к некоторой потере образности, например: gosh-what-Ill-give-them человек, .

Следует отметить, что невозможно предложить определенную технику, подходящую во всех случаях, для передачи фразовых эпитетов, так широко используемых в английском языке.Богатство украинского языка, его специфические средства передачи различных оттенков значений настолько разнообразны, что их выбор будет зависеть от контекста и стилистической ценности словосочетания-эпитета в ЯЗ.

Task1: Предложите объект, качество которого использовалось в следующих переведенных эпитетах. Перепишите предложения, избегая нелогичного использования атрибутов. Переведите предложения на украинский язык. Прокомментируйте преобразования, которые вы применили для рендеринга перенесенных эпитетов? Во всех ли случаях сохраняется образность? Если нет, то как объяснить причину?

1.Джейк проснулся в темноте с легким похмельем и головной болью из-за усталости и Курса, а также далеким, но безошибочным звуком его дверного звонка, который постоянно звенел, как будто его крепко удерживал на месте большой и решительный палец .

2. Нет денег, сказал Налти и наморщил свой грустный желтый нос .

3. Я промолчал пару мгновений, и он быстро поднял глаза, его глаза яркие и насмешливые .

4.Слова замерли на его губах, и он спрятал виноватых джин в своей седой бороде.

5. Какое-то время генерал не отвечал; он улыбался своей любопытной красногубой улыбкой .

6. Скрытое высокомерие давно заменило теплый прием посетителям в первые дни после расстрелов.

7. Лэнгдон гордо кивнул парню .

8. Зато у него было юмористических глаз .

9. Но пока хирург проверял кровотечение, он бродил взад и вперед, яростно рычал, пытался ворваться внутрь и был вынужден отступить группой из враждебных дубинок .

10. Однако он находился в процессе полной деградации и унижения перед судьей из маленького городка с красной шеей и быстрым языком .

11. Он сидел с Дейзи на руках в течение долгого времени молчания .

12. При оглашении протокола предыдущего слушания молчание .

13. Он выпил апельсиновый сок длинными глотками .

14. Ник потно улыбнулся .

15. Она смотрела на его высокий быстрый шаг сквозь сияние углового уличного фонаря.

16. Лотти немедленно отступила со своими толстыми маленькими шагами в безопасную собственную комнату.

17. Я вдавил полкроны в его готовую ладонь и ушел.

18. «Я вытолкнул стул мисс Донован из-под нее, и она ударилась о бок в вихре шелковых ног».

19. Единственным оставшимся местом была палуба, усыпанная нервными окурками, и раскинутыми ногами.

20. На лбу мистера Барбекью-Смита появились озадаченные морщинки .

Task2 : В каждом из следующих предложений замените перевернутые эпитеты нефигуративными прилагательными, а затем сравнениями или простыми эпитетами (например, игрушка девушки — милая девушка, девушка — игрушка.Переведите предложения на украинский язык и прокомментируйте метод, который вы применили для их перевода .

1. Она медленно повернула глаза к нему, ее сухие губы изогнулись в тени улыбки .

2. Была октябрьская погода; Каменно-серое небо было полно жаворонков, свинцовое зеркало Темзы b утратило осеннюю листву.

3. Маленькая змея раздражения круто свернулась у него в горле и укусила заднюю часть рта.

4. Первое впечатление Калгари о Лео Аргайле заключалось в том, что он был настолько рассеянным, таким прозрачным, что почти не мог присутствовать там вообще. Призрак человека !

5. Джеральд Вайз (Gerald Weise) — улыбающийся голубоглазый гигант человек.

6. Массы устремились к базилике в году эйфорическим потоком человечества .

7. В полный рост он был только до ее плеча, маленький высохший пиппин мужчины .

8. Ветерок раздувал и раздувал занавески, как бледные флаги, закручивая их к матовому свадебному торту на потолке .

9. Не могу представить, как он женился на том стакане простокваши .

10. Вечернее небо на мгновение расцвело в окне, как голубой мед Средиземноморья — , — затем пронзительный голос миссис Макки позвал меня обратно в комнату.

11. Уродливая имбирная скотина с отвратительной ухмылкой и, насколько мне удалось выяснить, без каких-либо искупительных качеств.

12. Он встал и посмотрел на ювелира, Иден был знатоком торгов, но каким-то образом вся его хитрость покинула его, когда он столкнулся с этим Гибралтаром мужчины .

13. Дункан был довольно невысоким, широким, темнокожим, молчаливым Гамлетом, похожим на парня с прямыми черными волосами.

14. Итак, он увидел и услышал ее за мгновение до того, как поезд появился и остановился, выбросив вавилонскую башню из дыма в дождь и подавив сердца людей своим криком ее свистка.

15. Он с криком упал в воду, раскинувшись, как неуклюжая лягушка, и его гордая яхтенная кепка плыла к корням бамбука, пока он в лупил кашу из воды и грязи .

Task3 : Проанализируйте структуру фразовых эпитетов в следующих предложениях и предложите, как их значение должно быть передано на украинский язык

1. Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное.. . но Смоки смотрел назад с тонкогубым, нетерпеливым выражением .

2. Человек жив, разве ты не знаешь, что все этот … бизнес наверху придуман в Англии, чтобы вас обмануть …

3. Клей оставил свои ноги там, где они были [на кровати своего друга] на несколько секунд «не говори-мне-куда-поставить-мои-ноги» , затем качнул их на пол и сел.

4. Немного подумав, он решил попробовать пугающий подход «давай-всем-всем-повеселимся» .

5. Я закрыл глаза, чувствуя запах ее пота и солнечного света в зале для завтрака, запах ее лавандовой воды.

6. Вилли был известен тем, что в детстве стал свидетелем смерти своего отца, убитого верблюдом на во время запланированного, долгожданного визита в Египет.

7. Естественно, после того, как мы схватили его, мы пошли в его офис и дом, чтобы посмотреть, что мы можем узнать, знаете ли, , где-вы-были-ночью-6 июня 1894 года — материал и нынешний повар сказал, что работала на него только с 8 октября, и это привело к этому.

8. У этого места был свой специфический запах, волнующий преданных, состоящий из тепла, воды, химикатов и здоровой влажной зеленой листвы. Адаму нравился этот запах. Некоторое время он постоял, вдыхая запах растений, с удовлетворением глядя на мокрый мрамор и обнимая интимные ощущения своих собственных ощущений, которые вскоре должны были стать плаванием .

9. Простая практическая гребля , приказ «Уходи в лодку» — не очень сложное искусство для освоения, но требуется много практики, прежде чем мужчина почувствует себя комфортно, гребя мимо девушек.

10. Затем мы ужинали за обеденным столом в передней части дома. Сохранялись на всякий случай, Его Величество, Королева, которая должна когда-либо заглядывать без предупреждения, и быть Комната отчаянной нужды в чаепитии с салфетками, полированным фарфором и страшным макраме с изображением осла, сделанным моей покойной двоюродной бабушкой Ирэн (Майк Гейл, 30 лет)

11. Его напарник взял его за руку и кивнул в сторону Джека в жестом «маленькие кувшины с большими ушами» .

12.Джек посмотрел на Смоки в отчаянии, как загнанное в угол животное. . . но Смоки смотрел в ответ с тонкогубым, нетерпеливым выражением .

13. У него было короткое тело, большие плечи, круглая грудь, без шеи, большая румяная борода, взъерошенные брови, Чего ты хочешь, черт тебя побери! посмотрите про глаза, да и весь каталог.

14. В своих супружеских спорах они были, в целом, хорошо подобранной, довольно уравновешенной парой взаимных уступок .Вообще говоря, сделать ставку на победителя было бы очень сложно «.

15. О, я помню, что она сказала, когда одевалась. Я не знала, что сказала Крис, но она сказала: «Когда я спрошу ее, она мне скажет» в , как королева Франции, , она иногда говорит.

16. Женщина, похожая на Джона-Быка , там, как он узнал от тети, была миссис Томкинс, самой доброй старой душой.

Task4: В каждом предложении укажите эпитет и определите его тип и структуру.Переведите предложения и прокомментируйте, как вы произносили эпитеты. Эпитеты какой конструкции утратили образность в украинском переводе?

1. Ло вспомнила это чучело дома, уединение, сырые старые пастбища, ветер, раздутую пустыню с энергией отвращения, которая исказила ее рот и разжила ее приоткрытый язык.

2. Он очень любил собаку. Он был таким старым, понимающим и проницательным. Он знал, что это был также особый фаворит своего хозяина, гигантское животное с сильными ногами и жестоким характером, и по этой причине он всегда был осторожен и осторожен с ним, никогда не позволяя ему скрыться из виду.

3. И дух «Будь проклят» в ее крови восстал. Какая наглость! Слежу за ней! Нет! Она не собиралась оставлять мисс Флер торжествующей.

4. Затем он свернул на переулок и остановился, прислонившись к серым каркасным воротам фруктового сада.

5. Ее брат был и, без сомнения, остается известным политиком с бледным лицом, в подтяжках и разрисованном галстуке, главным и сторонником его игры в мяч, чтения Библии и выращивания зерна.

6. К сожалению, приход леди Монтдор никогда не был днем ​​шоколадного торта и серебряного чайника.

7. Толстая старая ворона женщины в черном платье высунула нос и подозрительно посмотрела на меня, прежде чем впустить.

8. В течение последних нескольких недель она острее всего осознала улыбающийся интерес Хауптвангера. Его прямое гибкое тело, его быстрые, агрессивные манеры, его настойчивые ищущие глаза.

9. Ноги цапли походили на ходули под его неуклюжим телом.Его темные перья лохматые, неухоженные. Он был совершенно неподвижен. Его длинный клюв смотрел вниз с головы, одновременно неблагородной и некрасивой. Клюв был направлен в тихую темную воду. Цапля занимала свой незначительный уголок ландшафта в вечном, длинноногом одиночестве.

10. Он ( сын шахтера округа Харлан ) сидел на крыльце без рельсов с мужчинами, когда долгий, усталый, грязный вечер катился по узкой долине, к счастью, скрывая улицы лачуг, и слушал к разговору.

11. Мак-Мердо видел его только однажды, застенчивую, маленькую, седую крысу.

12. Не считая вариаций выражения, у него действительно было три лица: юное, открытое, мальчишеское, которое я чаще всего видел в любви и любил больше всего; раздражительный, взрывной, измученный, без терпения и без злобы, который коренится в его картинах, его работах, его стремлении к творчеству, а узкий, осторожный, пристальный взгляд в дверь, шепот за вами рука, зависть к деньгам, самая редкая — по крайней мере, мной.

13. Его охватил приступ высоковольтной нервозности.

14. Она вздохнула, нахмурилась, затем сложила свои большие пухлые руки в манере «давай приступим к делу» и снова посмотрела на меня своими глазами-бусинками.

15. Они весело шагали по гниющим бревнам, через спутанный подлесок среди торжественных лесных монархов, свисающих с крон до земли с поникшими регалиями виноградных лоз.

16. Он пересек Тоттенхэм-Корт-роуд и Гауэр-стрит, идя без каких-либо конкретных предметов, кроме как подышать воздухом.Только когда он оказался под его тенью и увидел огромную часть Лондонского университета, оскорбляющую осеннее небо, он вспомнил, что здесь находится Министерство информации.

Task5: Изучите следующие отрывки, выделите и проанализируйте структуру и значение эпитетов и прилагательных. Чего автор пытается добиться, используя их? Переведите отрывки и прокомментируйте методы, которые вы применили, чтобы передать эпитеты. Сохраняется ли структура устройства при переводе? Прокомментируйте средства, которые вы применили для сохранения образности текста.

а) «Я надеюсь, что вы пришли сюда с добрым настроением и полными решимости максимально использовать свое положение», — продолжила дама. «Вам придется начать это утро с того, что за завтраком вы не будете мириться ни с одной другой компанией, кроме моей. Моя сестра находится в своей комнате, лечит эту по сути женскую болезнь, легкую головную боль; и ее старая гувернантка, миссис Веси, из милосердия присматривает на нее с восстанавливающим чаем Мой дядя, мистер Фэрли, никогда не присоединяется к нам ни на одной из наших трапез: он инвалид и держит холостяцкое состояние в своих собственных квартирах.В доме больше никого нет, кроме меня. Здесь останавливались две барышни, но вчера они уехали в отчаянии; и неудивительно. На протяжении всего их визита (вследствие недееспособности мистера Фэрли) мы не производили в доме такого удобства, как кокетливое, танцующее и болтливое существо мужского пола; в результате мы только ссорились, особенно во время обеда. Как можно ожидать, что четыре женщины будут обедать вместе каждый день и не ссориться? Мы такие дураки; мы не можем развлекать друг друга за столом.Видите ли, я мало думаю о своем поле, мистер Хартрайт — что вы хотите, чай или кофе? — ни одна женщина не думает много о своем поле, хотя немногие из них признаются в этом так же открыто, как я. Боже мой, ты выглядишь озадаченным. Зачем? Вам интересно, что вы будете есть на завтрак? или вас удивляет моя небрежность в разговоре? В первом случае я советую вам, как другу, не иметь ничего общего с этой холодной ветчиной у локтя и подождать, пока подойдет омлет. Во втором случае я дам вам чай, чтобы успокоить ваше настроение , и делаю все, что может женщина (что очень мало, между прочим), чтобы придержать мой язык.

b) Фигура, сидящая на большом валуне у подножия круглой башни, была фигурой широкоплечого, с высокой грудью, с сильными конечностями, с откровенными глазами, рыжеволосого, веснушчатого, косматого бородатого, с широким ртом, большого … носатый, с глубоким голосом, с рубиновым лицом герой. От плеча до плеча он измерил несколько эллов, и его каменные гористые колени были покрыты, как и остальная часть его тела, где бы это ни было видно, с сильным ростом рыжевато-колючих волос цвета и жесткости, подобных горному дроку ( Ulex Europeus ) .Ширококрылые ноздри, из которых торчали щетинки того же рыжевато-коричневого оттенка, были такой вместительной, что в их пещеристой темноте жаворонок мог легко устроить себе гнездо. Глаза, в которых слеза и улыбка всегда стремятся к мастерству, были размером с цветную капусту в натуральном выражении.

Task6: Изучите следующие отрывки, выберите и проанализируйте семантику и тип эпитетов. Найдите другие стилистические приемы, учитывающие выразительность текста в исходном тексте.Перефразируйте и объясните их, избегая использования образов. Государственная степень их эквивалентного перевода на украинский язык

Итак, по нашим меркам полностью экипированными, мы покинули влажные берега Англии.

Франция, омываемая дождем и печальная, Швейцария, как рождественский торт, Италия, бурная, шумная и вонючая, прошли мимо, оставив лишь смутные воспоминания. Крошечный кораблик уносился прочь от пятки Италии в сумеречное море, и, пока мы спали в душных каютах, где-то в этой полосе отполированной луной воды мы миновали невидимую разделительную линию и вошли в яркий, зеркальный мир Греции.Постепенно это чувство перемены дошло до нас, и поэтому на рассвете мы проснулись беспокойными и вышли на палубу.

: 2015-09-15; : 30;

Метафора. Метонимия. Синекдоха. Игра слов. Ирония. Эпитет.

Гипербола. Преуменьшение. Оксюморон

К настоящему времени вы знаете, что среди множества функций слова главная — обозначать, денотационное значение, таким образом, являющееся основной семантической характеристикой слова.В этом параграфе мы будем иметь дело с акцентом на этой конкретной функции, то есть с такими типами обозначающих явлений, которые создают дополнительные выразительные, оценочные, субъективные коннотации. Фактически мы будем иметь дело с заменой существующих имен, одобренных долгим употреблением и зафиксированных в словарях, новыми, случайными, индивидуальными, вызванными субъективным исходным взглядом и оценкой вещей говорящим. Этот акт обмена именами, замещения традиционно называют переносом , , поскольку, действительно, имя одного объекта переносится на другой, исходя из их сходства (формы, цвета, функции и т. Д.)) или близость (материального существования, причины / следствия, инструмента / результата, отношений части / целого и т. д.).

Каждый тип предполагаемой замены приводит к стилистическому приему (SD) , также называемому тропом . Наиболее часто используемая, хорошо известная и проработанная среди них — это метафора — перенос имен, основанный на ассоциированном сходстве между двумя объектами, как в «блин», «шар» или «вулкан» вместо «солнце». «; «серебряная пыль», «пайетки» для «звездочек»; «свод», «одеяло», «вуаль» для «неба».

Из предыдущего исследования вы знаете, что номинация — процесс наименования реальности с помощью языка — исходит из выбора одной из характеристик, характерных для объекта, которому присваивается имя, для представителя объекта. Связь между выбранным признаком, представляющим объект, и словом особенно ярко проявляется в случаях прозрачной «внутренней формы», когда название предмета легко прослеживается до названия одной из его характеристик. См .: «железная дорога», «председатель», «воск».Таким образом, семантическая структура слова в определенной степени отражает характерные черты того фрагмента реальности, который оно обозначает (имена). Поэтому вполне естественно, что сходство между реальными объектами или явлениями находит отражение в семантических структурах обозначающих их слов: оба слова обладают по крайней мере одним общим семантическим компонентом. В приведенных выше примерах с «солнцем» этот общий семантический компонент — «горячий» (отсюда — «вулкан», «блин», которые также являются «горячими») или «круглый» («мяч», «блин», которые также круглой формы).

Выразительности метафоры способствует неявное одновременное присутствие изображений обоих объектов — одного, имеющего собственное имя, и того, что дает собственное «законное» имя. Таким образом, формально мы имеем дело с переносом имени на основе сходства одной характеристики, общей для двух разных сущностей, в то время как на самом деле каждая из них входит во фразу в сложности других своих характеристик. Чем шире разрыв между ассоциированными объектами, тем ярче и неожиданнее, тем выразительнее метафора.

Если метафора включает в себя сходство между неодушевленными и одушевленными объектами, мы имеем дело с персонификацией , — с «лицом Лондона» или «болью океана».

Метафора, как и все другие SD, — это свежие, оригинальные, подлинные, при первом использовании и банальные, избитые, устаревшие при частом повторении. В последнем случае он постепенно теряет свою выразительность, становясь просто еще одной записью в словаре, как в « ножке таблицы» или «восходе солнца», , таким образом, служа очень важным источником пополнения словарного запаса языка.

Метафора может быть выражена всеми условными частями речи и функционирует в предложении как любой из его членов.

Когда говорящий (писатель) в своем желании представить детально проработанный образ не ограничивает его создание одной метафорой, а предлагает группу из них, каждая из которых обеспечивает другую черту описанного явления, этот кластер создает устойчивый (продолжительный) метафора.

Упражнение I. Проанализируйте данные случаи метафоры со всех упомянутых выше сторон — семантики, оригинальности, выразительности, синтаксической функции, яркости и проработанности созданного образа.Обратите внимание на способ, которым идентифицируются два объекта (действия): с обоими названными или только с одним — метафоризованный, представленный явно:

1. Она посмотрела на Гофер-Прери. Снег, непрерывно простирающийся от улицы к пожирающей прерии за ее пределами, уничтожил притворство города как убежища. Дома были черными точками на белой простыне. (S.L.)

2. И юбки! Какое зрелище были эти юбки! Это были не что иное, как огромные украшенные пирамиды; на вершине каждой была приклеена верхняя половина царевны.(A.B.)

3. Я смотрел прямо перед собой, на шею водителя, которая была рельефной картой шрамов от фурункула. (С.)

4. Она была миловидной красавицей. Там, где эта девушка была львицей, другая была пантерой — гибкой и быстрой. (Гл.)

5. Его голос был кинжалом из ржавой латуни. (S.L.)

6. Мудрость относится только к прошлому. Будущее навсегда останется бесконечным полем для ошибок. Вы не можете знать заранее.(D.H.L.)

7. Он почувствовал, как первые водянистые яйца пота увлажняют ладони его рук. (W. S.)

8. В последний момент перед ветреным обвалом дня я сам спустился по дороге. (Ин. Х.)

9. Мужчина стоял посреди улицы, за его спиной выдавался заброшенный залитый рассветом бульвар. (..)

10. Предавая Даниэля его судьбе, она чувствовала радость, зарождающуюся в ее сердце. (A.B.)

11.Он почувствовал неизменно прекрасный запах кофе, заключенного в банку. (J. St.)

12. Мы говорили, разговаривали и разговаривали легко, сочувственно, сочетая ее опыт с моей артикуляцией. (Jn.B.)

13. «Вы нам так нужны здесь. Это дорогой старый город, но это необработанный алмаз, и вы нужны нам для полировки, а мы такие скромные…». (S.L.)

14. Они шли по двум континентам опыта и чувств, не имея возможности общаться. (W.G.)

15.Женева, мать Красного Креста, хозяйка гуманитарных конгрессов за цивилизацию войны! (J.R.)

16. Она и дети заполнили дом его сестры, и их радость становится все тоньше и тоньше. (U.)

17. Нотр-Дам сидит на корточках в сумерках. (Х.)

18. Я новый год. Я — неиспорченная страница в твоей книге времени. Я твой следующий шанс обрести искусство жить.

Я — ваша возможность применить на практике то, что вы узнали о жизни за последние двенадцать месяцев.

Все, что ты искал в прошлом году и не нашел, скрыто во мне; Я жду, когда вы снова и с большей решимостью это исследуете.

Все хорошее, что вы пытались сделать для других и не достигли в прошлом году, я могу предоставить — при условии, что у вас будет меньше эгоистичных и противоречивых желаний.

Во мне заключается потенциал всего, о чем вы мечтали, но не осмеливались сделать, всего, на что вы надеялись, но не сделали, всего, о чем вы молились, но еще не испытали.Эти сны дремлют легко, ожидая, когда их разбудит прикосновение непреходящей цели. Я твоя возможность. (..)

19. Приходит осень, И деревья сбрасывают листья, И Мать Природа краснеет Перед раздеванием. (N. W.)

20. Он надеялся, что Салли посмеется над этим, и она посмеялась, и во внезапном взаимном потоке они обменяли на серебро смеха все печальные «секреты, которые они могли найти в своих карманах». (U.)

21. Публика по всему Союзу требует ее прибытия, что совпадает с приходом нового века.Ибо мы находимся в конце концов, тлеющем сигарном окурке девятнадцатого века, который вот-вот будет вытоптан в пепельнице истории. (An.C.)

Метонимия, другая лексическая SD, подобная метафоре, после потери своей оригинальности также становится инструментом обогащения словарного запаса языка, хотя метонимия создается другим семантическим процессом и основана на смежности (близости) объектов или явлений. Перенос имен в метонимии не предполагает наличия у двух разных слов общего компонента в их семантических структурах, как в случае метафоры, а исходит из того факта, что два объекта (явления) имеют общие основания существования в реальности.Такие слова, как «чашка» и «чай» не имеют лингвистической семантической близости, но первое может служить вместилищем второго, отсюда — разговорный клише «Будете ли вы еще чашку?», Который однажды является случаем метонимии. оригинал, но из-за долгого использования больше не принимается как свежая SD.

«Моя начальство вызовет ваше начальство», — говорит один из персонажей аэропорта А. Хейли другому, что означает: «Мой босс позвонит вашему начальнику». Передача имен вызвана тем, что оба начальника — офицеры, носят форменные фуражки с латунными кокардами.

Объем переноса в метонимии гораздо более ограничен, чем у метафоры, что вполне понятно: объем человеческого воображения, идентифицирующего два объекта (явления, действия) на основании общности одной из их бесчисленных характеристик, безграничен, в то время как реальные отношения между объектами более ограничены. Поэтому метонимия, в целом, — менее часто встречающаяся SD, чем метафора.

Подобно выделению одного конкретного типа метафоры в замкнутой СД персонификации, один тип метонимии, а именно, тот, который основан на отношениях между частью и целым, часто рассматривается независимо как синекдоха.

Как правило, метонимия выражается существительными (реже — субстантивированными числительными) и используется в синтаксических функциях, характерных для существительных (подлежащее, объектное, сказуемое).

Упражнение II. Укажите метонимии, укажите тип отношений между названным объектом и подразумеваемым объектом, который они представляют, также обратите внимание на степень их оригинальности и их синтаксическую функцию:

1. Он прошелся по ее комнате, после своего представления, рассматривая ее картины, ее бронзу и глину, спрашивая создателя этого, художника того, откуда взялась третья вещь.(Доктор)

2. Она хотела иметь много детей, и она была рада, что все было так, что Церковь одобряла. Потом маленькая девочка умерла. Нэнси порвала с Римом в день смерти ее ребенка. Это был секретный разрыв, но католики не порывают с Римом случайно. (J.O’H.)

3. «Эвелин Глазго, сейчас же вставай со стула». Девушка оторвалась от книги. «Что случилось?»

«Твой атлас. На юбке будет масса складок сзади». (Э.F.)

4. За исключением недостатка молодежи, у гостей не было общей темы, они казались чужими среди чужих; действительно, входя в комнату, каждое лицо изо всех сил старалось скрыть тревогу, увидев там других. (T.C.)

5. Она увидела вокруг себя, скопившиеся вокруг белых столов, множество ярко-красных губ, напудренных щек, холодных, суровых глаз, самонадеянных высокомерных лиц и наглых грудей. (A.B.)

6. Дина, стройная, свежая, бледная восемнадцатилетняя, была гибкой и в то же время хрупкой.(..)

7. Мужчина выглядел довольно старым на сорок пять, потому что уже седел. (К. П.)

8. Хозяин деликатесов был бойким и веселым пятьдесят. (Т. Р.)

9. «Было проще взять на себя роль персонажа, не говоря слишком много лжи, и вы привнесли в работу свежий взгляд и ум». (П.)

10. «Несколько замечательных картин в этой комнате, господа. Гольбейн, два Ван Дейка и, если не ошибаюсь, Веласкес. Меня интересуют картины.»(Гл.)

11. Вам некого винить, кроме себя. Самые грустные слова языка или пера. (И.Ш.)

12. В течение нескольких дней после работы ему потребовался час, чтобы провести расследование, взяв с собой несколько образцов пера и чернил. (Доктор)

13. Вот и снова вы в своих уловках. Остальные зарабатывают себе на хлеб; вы живете на мою благотворительность. (Э. Б.)

14. Я пересек высокий платный мост, проехал по нейтральной зоне и подошел к месту, где Звездно-Полосатые звезды стояли плечом к плечу с Юнион Джеком.(J. St.)

15. Хвала была достаточно восторженной, чтобы восхитить любого обычного писателя, зарабатывающего на жизнь своим пером. (С.М.)

16. Он прошел через духи и разговоры. (И.Ш.)

17. Его разум был настороже, и люди приглашали его на обед не по старинке, а потому, что он стоил своей соли. (С.М.)

18. Вверх по площади, с угла Кинг-стрит, прошла женщина в новом чепчике с розовыми завязками и новом синем платье, которое спускалось в плечи и достигало обширной окружности у подола.Сквозь безмолвную залитую солнцем уединенность площади эта шляпка и платье плыли на север в поисках романтики. (A.B.)

19. Двое мужчин в форме тяжело бежали к зданию Администрации. Когда они бежали, Кристиан увидел, как они выбросили винтовки. Это были дородные мужчины, похожие на рекламу мюнхенского пива, и им было трудно бежать. Первый заключенный остановился и поднял одно из выброшенных ружей. Он не стрелял, но нес, преследуя охранников.Он размахивал винтовкой, как дубиной, и одна из рекламных объявлений пива упала (И.Ш.)

Как вы, должно быть, видели из краткого очерка и примеров метафоры и метонимии, первая действует на лингвистической основе (исходя из сходства семантических компонентов слова), а вторая опирается исключительно на экстралингвистическую, фактически существующие отношения между явлениями обозначаются словами.

Наша следующая проблема — это кластер SD, которые объединены в небольшую группу, поскольку имеют много общего как в механизме их образования, так и в их функционировании.Это — каламбур (также обозначается парономазия), зевгма, нарушение фразеологизмов, семантически ложные цепочки, и чушь непоследовательности. В стилистической традиции англоязычных стран широко обсуждаются только первые два. Последние два, действительно, могут рассматриваться как небольшие вариации первых, поскольку, по сути, четверка выполняет одну и ту же стилистическую функцию в речи и оперирует одним и тем же лингвистическим механизмом: а именно, одна словоформа преднамеренно используется в двух значениях. .Эффект от этих SD юмористический. Контекстные условия, приводящие к одновременному осознанию двух значений и формированию каламбура , могут различаться: это может быть неправильное толкование высказывания одного говорящего другим, что приводит к тому, что его замечание имеет дело с другим значением неверно истолкованного слова или его омоним, как в знаменитом случае из Пиквикских записок Когда толстый мальчик, слуга мистера Уордла, вышел из коридора, очень бледный, хозяин спросил его: «Видел ли ты каких-нибудь духов?» «Или взять любой?» — добавил Боб Чужой.Первый «духи» относится к сверхъестественным силам, второй — к крепким напиткам.

Наказание может быть результатом преднамеренного нарушения говорящим ожиданий слушателя, как в шутливой цитате из Б. Эванса: «В жизни каждого мужчины наступает период, но в его жизни она всего лишь точка с запятой». Здесь мы ожидаем, что вторая половина предложения раскрывает содержание, исходя из «точки», понимаемой как «промежуток времени», в то время как автор использовал это слово в значении «знак препинания», которое становится понятным из «точки с запятой» «, следуя за ним.

Неправильная интерпретация может быть вызвана фонетическим сходством двух омонимов, как, например, в решающем случае пьесы О. Уайльда Важность быть Эрнестом.

В очень многих случаях многозначные глаголы, которые имеют практически неограниченную лексическую валентность и могут сочетаться с существительными самых разных семантических групп, сознательно используются с двумя или более однородными членами, которые не связаны семантически, как в таких примерах из гл. Диккенс: «Он взял шляпу и ушел», или «Она ушла домой, в потоке слез и в кресле-седане».Это корпуса классической зевгмы, , весьма характерной для английской прозы.

Когда количество однородных членов, семантически несвязанных, но связанных с одним и тем же глаголом, увеличивается, мы имеем дело с семантически ложными цепочками , , которые, таким образом, являются разновидностью зевгмы. Как правило, из тематической группы выпадает последний участник цепочки, опережая наши ожидания и производя юмористический эффект. Следующий случай из S.Примером может служить Ликок: «Требуется гувернантка. Должна обладать знаниями румынского, русского, итальянского, испанского, немецкого, музыки и горного дела».

Как вы видели на примерах классической зевгмы, связи между глаголом, с одной стороны, и каждым из зависимых членов, с другой, имеют разную интенсивность и стабильность. В большинстве случаев один из них вместе с глаголом образует фразеологизму или клише, в которых глагол теряет часть своей смысловой независимости и силы (ср.: «проститься» и «снять шляпу»). Зеугма восстанавливает буквальное исходное значение слова, что также происходит в нарушении фразеологических единиц различных синтаксических шаблонов, как в примечании Голсуорси: «Маленький Джон родился с серебряной ложкой во рту, которая была довольно кудрявой и большой». Слово «рот» по своему содержанию полностью потеряно во фразеологизме, что означает «иметь удачу, родиться удачливым». Прилагая к модулю квалификацию рта, автор восстанавливает значение слова и предлагает очень свежее, оригинальное и выразительное описание.

Иногда говорящий (писатель) вмешивается в структуру слова, приписывая омонимические значения отдельным морфемам, как в этих шутливых определениях из словаря Эсара: профессора корабль, полный профессоров; полагаясь — снова рассказывают ту же историю; созерцал — чтобы кто-нибудь держал тебя и т. Д.

Таким образом, можно сказать, что каламбур может быть реализован на большинстве уровней языковой иерархии. Действительно, описанное нарушение словообразования имеет место на морфологическом уровне; зевгма и каламбур — на лексическом уровне; нарушение фразеологизмов включает как лексический, так и синтаксический уровни; семантически ложные цепи и еще одно СД этой группы — бессмыслица непоследовательности — на синтаксическом уровне.

Ерунда непоследовательности основана на расширении синтаксической валентности и приводит к объединению двух семантически несвязанных предложений в одно предложение, например: «Император Нерон играл на скрипке, поэтому они сожгли Рим». (E.) Два несвязанных утверждения насильственно связаны между собой причинно-следственными отношениями.

Упражнение III. Проанализируйте различные случаи игры слов, укажите, какой тип используется, как создается, какой эффект добавляет произнесению:

1.Через некоторое время и пирожное он нервно подкрался к двери гостиной. (А. Т.)

2 Я ищу в мужчине две вещи. Отзывчивый характер и полные губы. (И.Ш.)

3. Дороти, по моему заявлению, зажала рот рукой, чтобы сдержать смех и жевательную резинку. (Jn.B.)

4. Я верил, что все люди братья; она думала, что все мужчины мужья. Я отказался от всего беспорядка. (Jn.B.)

5. В декабре 1960 г. в известном специальном издании Naval Aviation News, объяснялось, почему «корабль» называют «она»: потому что вокруг него всегда суета; потому что обычно с ней идет банда мужчин; потому что у нее есть талия и она остается; потому что нужен хороший мужчина, чтобы обращаться с ней правильно; потому что она показывает свои верхние строения, прячет свое дно и, заходя в порт, всегда направляется к покупателям.»(Н.)

6 . Когда я умру, надеюсь, мне скажут:

«Багровы его грехи, но книги его читались». (Х. Б.)

7. Большинство женщин в Лондоне в настоящее время, кажется, обставляют свои комнаты только орхидеями, иностранцами и французскими романами. (O.W.)

8. Сейчас я полон стихов. Гниль и поэзия. Гнилые стихи. (В)

9. «Брен, я ничего не планирую. Я ничего не планировал в течение трех лет … Я — я не планировщик.Я печень «.

«Я поджелудочная железа», — сказала она. «Я», и она поцеловала абсурдную игру. (Ph. R.)

10. «Кто-то у двери», — сказал он, моргая.

— Судя по звуку, около четырех, — сказал Фили. (А. Т.)

11. Он может быть бедным и потрепанным, но под этими рваными штанами бьется золотое сердце. (E.)

12. Бэббит уважал величие во всем: в горах, драгоценностях, мускулах, богатстве или словах. (S.L.)

13.Мужчины, приятели, красные плюшевые сиденья, белые мраморные столы, официанты в белых фартуках. Мисс Мосс прошла через все. (М.)

14. Моя мать была одета в свое лучшее серое платье и золотая брошь, а под каждой скуловой лежал легкий розовый румянец. (W.G1.)

15. Хупер засмеялся и сказал Броуди: «Вы не возражаете, если я дам что-нибудь Эллен?»

«Что ты имеешь в виду?» — сказал Броуди. Он подумал про себя: дать ей что? Поцелуй? Коробка шоколадных конфет? Удар в нос?

«Подарок.На самом деле это ничего. «(P.B.)

16. «Здесь разрешен только один сорт табака -« Три монахини ». Ни сегодня, ни завтра, ни послезавтра». (Br. B.)

17. «Доброе утро», — сказал Бильбо серьезно. Светило солнце, и трава была очень зеленой. (A.T.)

18. Один писатель однажды сказал: «Сколько раз вы сможете называть себя Человеком, зависит от того, сколько языков вы знаете». (M.St.)

:

.